1 00:00:02,393 --> 00:00:09,792 ♪♪ 2 00:00:09,835 --> 00:00:11,011 -"Καπνός όπλου." 3 00:00:11,054 --> 00:00:13,839 Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Άρνες στο Matt Dillon. 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 [Σφύριγμα ανέμου] 5 00:00:41,519 --> 00:00:42,955 -Αχ. 6 00:00:53,357 --> 00:00:55,620 Αχ, buenos dias, πρεσβύτερος. 7 00:00:55,664 --> 00:00:56,926 -Μπουένος διας. 8 00:00:56,969 --> 00:00:58,928 Με λένε Ματ Ντίλον, Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 9 00:00:58,971 --> 00:01:00,669 -Α, σε θυμάμαι. 10 00:01:00,712 --> 00:01:02,149 You went past this way before. 11 00:01:02,192 --> 00:01:03,846 -Μία ή δύο φορές. 12 00:01:03,889 --> 00:01:05,413 Έχω ένα, ε, ένταλμα καταδίωξης εδώ 13 00:01:05,456 --> 00:01:07,197 from the Mexican government. 14 00:01:10,548 --> 00:01:12,289 -Ε, πολύ καλά, σενόρ. 15 00:01:12,333 --> 00:01:13,986 -Σας ευχαριστώ. 16 00:01:19,775 --> 00:01:21,559 -Vaya con dios. 17 00:01:21,603 --> 00:01:24,649 ♪♪ 18 00:01:53,287 --> 00:01:55,245 -[Γέλια] 19 00:01:55,289 --> 00:01:58,379 Muy bien, Χουάν. Muy bien. 20 00:02:30,280 --> 00:02:34,328 -Ξέρεις, έρχομαι κοντά to never realizin' he had this. 21 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 Why, it didn't have fallen out of his pocket 22 00:02:36,330 --> 00:02:39,681 when he hit the floor, I'd have missed it. 23 00:02:39,724 --> 00:02:43,206 This was the last thing the old man heard -- 24 00:02:43,250 --> 00:02:46,296 this and Vince cussin'. 25 00:02:46,340 --> 00:02:51,127 Δεν ήταν πουθενά κοντά στα χρήματα νομίζαμε ότι είχε στη θέση του. 26 00:02:51,171 --> 00:02:53,434 Pure disappointment, I don't mind sayin'. 27 00:02:59,483 --> 00:03:01,485 Λοιπόν, ακούσαμε ότι είχε χρυσό 28 00:03:01,529 --> 00:03:05,533 και πράσινα χαρτονομίσματα αρκετά για να πνιγούν ένας ολόσωμος χοιρινός που τραβάει την Κίνα. 29 00:03:05,576 --> 00:03:08,623 [ Soft music playing ] 30 00:03:14,281 --> 00:03:16,283 Ω. 31 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 Σμίτι, μάντεψε ποιος με ακολούθησε and Ben back down here. 32 00:03:23,072 --> 00:03:24,900 Παίξτε το. 33 00:03:28,295 --> 00:03:31,080 ♪♪ 34 00:03:36,477 --> 00:03:39,480 Well, look who's here. 35 00:03:39,523 --> 00:03:42,091 Pretty, ain't she? 36 00:03:42,134 --> 00:03:43,788 -Very pretty. 37 00:03:43,832 --> 00:03:46,313 -Σήμερα, είναι μια γριά... 38 00:03:46,356 --> 00:03:48,097 was an old woman. 39 00:03:48,140 --> 00:03:50,926 [ Guitar playing ] 40 00:03:54,582 --> 00:03:56,888 -On your feet, Rawlins. 41 00:03:56,932 --> 00:03:58,716 [ Guitar stops ] 42 00:03:58,760 --> 00:04:03,025 -Είσαι κάπως έξω από το σπίτι σου τα νερά εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 43 00:04:03,068 --> 00:04:05,549 -Έρχεσαι μαζί μου... εσύ και ο αδερφός σου και οι δύο. 44 00:04:05,593 --> 00:04:07,725 -Εκτός της δικαιοδοσίας σας, επίσης. 45 00:04:07,769 --> 00:04:09,945 Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ κάτω. 46 00:04:09,988 --> 00:04:13,253 -I got all the authority I need. 47 00:04:13,296 --> 00:04:16,691 -Ξέρεις, βάζω στοίχημα τον αδερφό μου τον Μπεν I could take you. 48 00:04:16,734 --> 00:04:19,215 He'd never let me try. 49 00:04:19,259 --> 00:04:22,610 But seein' καθώς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή... 50 00:04:22,653 --> 00:04:25,395 Ω, ο Μπεν θα ρίξει μια κρίση. 51 00:04:25,439 --> 00:04:28,224 Είπε, μια μέρα, θα το έκανε να σε σκοτώσει τον εαυτό του. 52 00:04:32,576 --> 00:04:34,622 [Πυροβολισμοί] 53 00:04:49,637 --> 00:04:54,424 -Όταν ακούει ο αδερφός του από αυτό, θα έρθει για σένα. 54 00:04:54,468 --> 00:04:56,861 -Πες του ότι θα περιμένω. 55 00:05:08,395 --> 00:05:10,353 [Γκρίνια] 56 00:05:10,397 --> 00:05:13,443 ♪♪ 57 00:05:24,933 --> 00:05:27,805 ♪♪ 58 00:05:49,740 --> 00:05:52,787 ♪♪ 59 00:06:00,360 --> 00:06:03,798 -Αυτό είναι το γκρίνγκο που πυροβόλησε τον Señor Rawlins. 60 00:06:03,841 --> 00:06:06,104 -Πήγαινε να πάρεις το ασημένιο άλογό σου. 61 00:06:06,148 --> 00:06:07,410 Πήγαινε πίσω από τον Μπεν. 62 00:06:07,454 --> 00:06:08,933 -Δεν θα το κάνω δώστε του τέτοια νέα. 63 00:06:08,977 --> 00:06:11,849 -Είναι πολύς ο δρόμος στο San Cristóbal. 64 00:06:11,893 --> 00:06:13,851 Καλύτερα να ξεκινήσεις, ε; 65 00:06:13,895 --> 00:06:16,941 ♪♪ 66 00:06:24,427 --> 00:06:25,602 -Καλημέρα. 67 00:06:25,646 --> 00:06:27,561 Θα ήθελα να τον βάλω αν μπορούσα. 68 00:06:27,604 --> 00:06:29,650 -Ω, buenos dias, πρεσβύτερος. 69 00:06:29,693 --> 00:06:31,521 -Πόσο θα είναι; 70 00:06:31,565 --> 00:06:33,131 -Πόσα; 71 00:06:33,175 --> 00:06:34,219 -Ναι. 72 00:06:34,263 --> 00:06:35,873 He's, uh, οδηγήθηκε αρκετά σκληρά. 73 00:06:35,917 --> 00:06:38,093 Θα ήθελα να έχει ένα στασίδι and a good rub down, 74 00:06:38,136 --> 00:06:39,964 λίγη βρώμη αν έχετε. 75 00:06:42,663 --> 00:06:44,316 -I'm sorry, señor. 76 00:06:44,360 --> 00:06:48,495 Οι πάγκοι, είναι όλοι πιασμένοι. 77 00:06:48,538 --> 00:06:52,455 -All taken? 78 00:06:52,499 --> 00:06:55,284 -I'm sorry, señor. Κανένα πρόβλημα. 79 00:06:55,327 --> 00:06:56,894 Δεν έχω τρόπο να φροντίζεις το άλογό σου. 80 00:07:00,332 --> 00:07:02,117 No trouble, señor. 81 00:07:02,160 --> 00:07:04,946 ♪♪ 82 00:07:50,992 --> 00:07:53,298 -More beans? -Χμμ. 83 00:07:53,342 --> 00:07:56,084 If I wanted more, I would tell you. 84 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 [Αναστεναγμοί] 85 00:08:08,531 --> 00:08:10,359 -Αχ. 86 00:08:10,402 --> 00:08:12,274 -Έφυγαν όλα. 87 00:08:12,317 --> 00:08:14,058 -Έστειλα τον Πάκο για περισσότερα. 88 00:08:14,102 --> 00:08:15,582 -Είμαι εδώ, Τζουράτο. 89 00:08:15,625 --> 00:08:16,931 -Εντάξει. 90 00:08:16,974 --> 00:08:19,847 Φέρτε το σε μένα. 91 00:08:19,890 --> 00:08:22,023 Σου πήρε αρκετό καιρό. 92 00:08:22,066 --> 00:08:24,721 -Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 93 00:08:24,765 --> 00:08:29,334 -Την επόμενη φορά βιαστείτε πιο γρήγορα. 94 00:08:29,378 --> 00:08:32,207 Μερικές φορές με συγχωρείς Αποφάσισα να φροντίσω 95 00:08:32,250 --> 00:08:36,472 από εσάς τους δύο όταν ο Γκιγιέρμο σκοτώθηκε. 96 00:08:36,516 --> 00:08:38,387 -Έγιναν πυροβολισμοί στην καντίνα. 97 00:08:41,695 --> 00:08:45,263 Ο Norteamericanos Dale Colton και ο Rawlins είναι νεκρός. 98 00:08:47,004 --> 00:08:49,311 -Μπεν Ρόουλινς; -Οχι. 99 00:08:49,354 --> 00:08:52,270 Δεν έχει έρθει από το San Cristóbal ακόμα. 100 00:08:52,314 --> 00:08:53,837 Ήταν το άλλο. 101 00:08:53,881 --> 00:08:56,144 -Ε. 102 00:08:56,187 --> 00:09:00,017 Το να τον σκοτώσεις δεν αξίζει τίποτα, μόνο πολύ ηλίθιο. 103 00:09:02,672 --> 00:09:04,282 Ποιος το έκανε; 104 00:09:04,326 --> 00:09:07,024 -Άλλο Norteamericano μπαντίντο. 105 00:09:07,068 --> 00:09:09,853 Μου φάνηκε πολύ γενναίος. 106 00:09:09,897 --> 00:09:13,465 -Έκανε; 107 00:09:13,509 --> 00:09:16,164 -Περιμένει for Ben Rawlins to come back. 108 00:09:18,253 --> 00:09:20,603 -Όποιος κι αν είναι, είναι νεκρός. 109 00:09:20,647 --> 00:09:22,387 -Ισως. 110 00:09:22,431 --> 00:09:24,825 -Ε; 111 00:09:24,868 --> 00:09:26,609 -Λοιπόν, έλεγα, 112 00:09:26,653 --> 00:09:29,264 ίσως σκοτώσει τον Ben Rawlins, μετά φύγε. 113 00:09:31,483 --> 00:09:33,181 -Α, ναι. 114 00:09:36,880 --> 00:09:40,623 -Then again, maybe he will take Η θέση του Ben Rawlins εδώ. 115 00:09:40,667 --> 00:09:42,756 -Ε; 116 00:09:42,799 --> 00:09:44,496 Έλα εδώ! Θα σε πυροβολήσω. 117 00:09:44,540 --> 00:09:47,151 -Οχι! -Φύγε από το δρόμο μου! 118 00:09:47,195 --> 00:09:49,327 Έλα εδώ, εσύ! Να γελάσω μαζί μου; 119 00:09:49,371 --> 00:09:51,982 θα σε νικήσω μέχρι να μην αντέχεις! 120 00:09:52,026 --> 00:09:53,767 Γύρνα πίσω! 121 00:10:02,689 --> 00:10:04,691 -[Βογγητό] 122 00:10:35,722 --> 00:10:37,549 -Κάνει ζέστη. 123 00:10:37,593 --> 00:10:38,812 -Σίγουρα είναι. 124 00:10:38,855 --> 00:10:40,988 -Κάνει πάντα ζέστη. -Ω. 125 00:10:41,031 --> 00:10:42,946 Λοιπόν, ευχαριστώ. 126 00:10:42,990 --> 00:10:44,818 -Μπορώ να κλέψω περισσότερα. -Περίμενε. 127 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 Ω, όχι. Είναι μια χαρά. 128 00:10:47,429 --> 00:10:50,562 -I have not seen you in Zavala πριν. 129 00:10:50,606 --> 00:10:53,565 -Λοιπόν, Δεν ήμουν ποτέ εδώ πριν. 130 00:10:53,609 --> 00:10:55,219 -Γι' αυτό. 131 00:10:55,263 --> 00:10:59,093 -Ναι, έτσι είναι. 132 00:10:59,136 --> 00:11:02,444 -Colton came pretty close. 133 00:11:02,487 --> 00:11:06,056 -Ναι, πλησίασε αρκετά, εντάξει. 134 00:11:06,100 --> 00:11:09,625 -Είσαι πολύ γρήγορος. 135 00:11:09,669 --> 00:11:12,672 Είναι τόσο κακό που δεν θα να είσαι αρκετά γρήγορος για να σκοτώσεις τον ένα 136 00:11:12,715 --> 00:11:16,110 που ονομάζεται Μπεν Ρόουλινς όταν έρχεται να σε βρει; 137 00:11:16,153 --> 00:11:18,721 -Α, όχι, δεν είναι κακό. 138 00:11:18,765 --> 00:11:20,375 Ξέρεις τον Rawlins, έτσι; 139 00:11:20,418 --> 00:11:23,421 -Όλοι στη Ζαβάλα τον ξέρουν. 140 00:11:23,465 --> 00:11:26,294 -Έτσι φαίνεται. 141 00:11:26,337 --> 00:11:29,340 -Θα ήταν σοφό αν εσύ έφυγε πριν επιστρέψει. 142 00:11:29,384 --> 00:11:33,693 Είναι πολύ μεγαλύτερος μπαντίντο παρά ο Jurato. 143 00:11:33,736 --> 00:11:34,737 -Έτσι είναι; 144 00:11:34,781 --> 00:11:37,000 -Τώρα ο Τζουράτο είναι σαν όλοι οι άλλοι. 145 00:11:37,044 --> 00:11:41,222 Δεν του αρέσει αυτό. 146 00:11:41,265 --> 00:11:44,921 Η πλευρά σου, αιμορραγεί ξανά. 147 00:11:49,709 --> 00:11:52,929 Η μητέρα μου θα μπορούσε να το επιδέσει εσύ, ίσως σου δώσω μερικά φασόλια 148 00:11:52,973 --> 00:11:59,153 και κρέας, ακόμη και ένα μέρος για ύπνο μέχρι να επιστρέψει ο Μπεν Ρόουλινς. 149 00:11:59,196 --> 00:12:02,547 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ καλό, αλλά, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 150 00:12:02,591 --> 00:12:04,593 Τι θα σκεφτόταν; 151 00:12:04,636 --> 00:12:05,986 -Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 152 00:12:06,029 --> 00:12:08,379 Ο Τζουράτο τον σκότωσε. 153 00:12:08,423 --> 00:12:11,034 Το σπίτι μου, υπάρχει μόνο η μητέρα μου και εγώ. 154 00:12:11,078 --> 00:12:14,342 Δεν είναι μακριά από εδώ. 155 00:12:14,385 --> 00:12:16,344 -Λοιπόν, με τον Γκόλυ, αυτό ακούγεται πολύ καλό. 156 00:12:16,387 --> 00:12:19,173 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και ένα καλό γεύμα. 157 00:12:19,216 --> 00:12:20,304 -Θα σε βοηθήσω. 158 00:12:20,348 --> 00:12:23,177 -Ω. 159 00:12:23,220 --> 00:12:25,440 Σας ευχαριστώ. 160 00:12:25,483 --> 00:12:27,268 Πώς σε λένε νεαρέ; -Πάκο. 161 00:12:27,311 --> 00:12:28,356 Ποιο είναι το δικό σου; 162 00:12:28,399 --> 00:12:30,314 -Ματ Ντίλον. 163 00:12:33,404 --> 00:12:36,973 ♪♪ 164 00:12:37,017 --> 00:12:38,845 -Ήταν τυχερός που ήρθα μαζί. 165 00:12:38,888 --> 00:12:43,066 -Ναι, σίγουρα ήταν. 166 00:12:43,110 --> 00:12:45,329 Λοιπόν, πάμε. 167 00:12:52,293 --> 00:12:53,773 -Όταν μεγαλώσω, Θα φύγω από αυτό το μέρος. 168 00:12:53,816 --> 00:12:54,991 -Α; 169 00:12:55,035 --> 00:12:57,733 -Θα πάρω τη μάνα μου και απομακρυνθείτε. 170 00:12:57,777 --> 00:12:59,213 - Λοιπόν, σου λέω, η μητέρα σου είναι πολύ τυχερή 171 00:12:59,256 --> 00:13:01,868 να έχω κάποιον σαν να την κοιτάς έξω. 172 00:13:01,911 --> 00:13:05,132 -Από τότε που ο Jurato σκότωσε τον πατέρα μου, δεν υπάρχει κανένας άλλος. 173 00:13:05,175 --> 00:13:07,221 -Α, ποιος είναι αυτός ο Τζουράτο; 174 00:13:07,264 --> 00:13:11,225 -Άλλο μπαντίντο, όχι τόσο μεγάλο ως Ben Rawlins, όμως. 175 00:13:11,268 --> 00:13:12,792 -Α, καλά, τι γίνεται με τον Ρόουλινς; 176 00:13:12,835 --> 00:13:14,054 Πόσο καιρό έχει ζεις εδώ; 177 00:13:14,097 --> 00:13:15,229 -Ίσως ένα χρόνο. 178 00:13:15,272 --> 00:13:18,362 Φεύγει μερικές φορές. 179 00:13:18,406 --> 00:13:20,016 Αλλά αυτός πάντα αφήνει μερικούς από τους άντρες του. 180 00:13:20,060 --> 00:13:22,584 Γι' αυτό ο Jurato πάντα φοβάται. 181 00:13:22,627 --> 00:13:26,196 Ακόμα και να πάω στο χωριό, φοβάται. 182 00:13:26,240 --> 00:13:30,026 Όσο θυμάται κανείς, οι μπαντίδο ήταν εδώ. 183 00:13:30,070 --> 00:13:33,073 -Έχουν; 184 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 - Πριν από πολύ καιρό, 185 00:13:34,901 --> 00:13:38,382 υπήρχε ένας Arturo Reyes, μετά Tupenga. 186 00:13:38,426 --> 00:13:40,689 Ο πατέρας μου μου είπε για αυτά. 187 00:13:40,732 --> 00:13:42,691 Μετά ήταν ο Jurato. 188 00:13:42,734 --> 00:13:46,477 Τώρα, είναι το Norteamericano μπαντίντο Μπεν Ρόουλινς. 189 00:13:46,521 --> 00:13:48,653 -Δεν έχει κανένας προσπαθήσατε ποτέ να τον πολεμήσετε; 190 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 -Μια φορά. 191 00:13:50,830 --> 00:13:53,310 Τότε είναι ο Jurato σκότωσε τον πατέρα μου. 192 00:13:53,354 --> 00:13:55,399 -Ω. 193 00:13:55,443 --> 00:13:56,879 Τι γίνεται με τους Federales; 194 00:13:56,923 --> 00:13:58,359 -Είναι πολύ λίγοι. 195 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 Το χωριό είναι πολύ μακριά. 196 00:14:00,404 --> 00:14:02,450 Γι' αυτό και οι μπαντίντοι ήρθε εδώ -- 197 00:14:02,493 --> 00:14:04,234 αυτό, και επειδή μπορούν να πάρουν τι μπορούν να θέλουν 198 00:14:04,278 --> 00:14:05,627 από τον λαό. 199 00:14:05,670 --> 00:14:07,281 -Ω. 200 00:14:11,024 --> 00:14:13,461 -Δεν έχω καβαλήσει ποτέ τόσο μεγάλο άλογο. 201 00:14:13,504 --> 00:14:16,116 -Α; -Τον έκλεψες ή τον αγόρασες; 202 00:14:16,159 --> 00:14:18,379 -Τι; 203 00:14:18,422 --> 00:14:20,903 - Είναι καλό ζώο. 204 00:14:20,947 --> 00:14:24,602 Κάποια μέρα, θα έχω ένα καλό άλογο σαν αυτό. 205 00:14:24,646 --> 00:14:27,127 -Δεν θα εκπλαγώ. -Περίμενε εδώ. 206 00:14:27,170 --> 00:14:29,607 Θα το πω στη μητέρα μου είσαι εδώ, Ματ Ντίλον. 207 00:14:35,570 --> 00:14:37,267 Μητέρα. 208 00:14:42,751 --> 00:14:44,361 Πού είναι ο Jurato; 209 00:14:44,405 --> 00:14:48,713 -Πασίτο, γιατί θυμώνεις αυτός έτσι; 210 00:14:52,979 --> 00:14:55,024 -Πού είναι; 211 00:14:55,068 --> 00:14:56,373 -Χαμένος. 212 00:14:56,417 --> 00:14:58,201 Θα επιστρέψει σύντομα. 213 00:14:58,245 --> 00:15:01,552 -Ίσως για τελευταία φορά θα επιστρέψει. 214 00:15:01,596 --> 00:15:02,684 -Τι; 215 00:15:02,727 --> 00:15:04,599 -Έξω είναι το Americano μπαντίντο 216 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 που πυροβόλησε τους Κόλτον και Ρόουλινς. 217 00:15:06,644 --> 00:15:09,909 -Ω. -Είναι λίγο πληγωμένος. 218 00:15:09,952 --> 00:15:13,173 Είπα ότι θα τον έδεσες και δώσε του λίγο φαγητό. 219 00:15:13,216 --> 00:15:14,957 - Να του δώσω φαγητό; 220 00:15:15,001 --> 00:15:17,568 Το είδος του μπορεί να αντέξει τι θέλει στο χωριό. 221 00:15:17,612 --> 00:15:20,615 -Δεν είναι σαν τους άλλους. 222 00:15:20,658 --> 00:15:22,747 -Γιατί τον έφερες εδώ; 223 00:15:22,791 --> 00:15:24,706 -Πρόκειται να σκοτώσει τον Jurato για μας. 224 00:15:27,187 --> 00:15:29,972 Σου είπα ότι θα πληρώσει που σκότωσε τον πατέρα μου, 225 00:15:30,016 --> 00:15:31,974 που σε χτύπησε. 226 00:15:32,018 --> 00:15:33,454 -Αν τον σκοτώσει ο Τζουράτο; 227 00:15:33,497 --> 00:15:36,239 -Είναι πολύ γρήγορος. είδα. 228 00:15:36,283 --> 00:15:38,676 Στην καντίνα, είδα. 229 00:15:38,720 --> 00:15:41,244 -Γιατί μας το κάνει αυτό; 230 00:15:41,288 --> 00:15:42,942 -Δεν ξέρει πρόκειται να. 231 00:15:53,343 --> 00:15:56,433 Ο πατέρας μου ήταν αγρότης -- καλός αγρότης. 232 00:15:56,477 --> 00:15:58,914 Είχε το μεγαλύτερο γέμισμα του οποιουδήποτε. 233 00:15:58,958 --> 00:16:00,437 -Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 234 00:16:00,481 --> 00:16:02,352 -Έλα μέσα, Ματ Ντίλον. 235 00:16:02,396 --> 00:16:03,875 -Εντάξει. 236 00:16:10,056 --> 00:16:13,363 -Μητέρα, αυτός είναι ο Ματ Ντίλον. 237 00:16:13,407 --> 00:16:14,843 -Γεια, κυρία. 238 00:16:19,804 --> 00:16:22,242 Σίγουρα εκτιμώ τη βοήθεια. 239 00:16:22,285 --> 00:16:25,027 Αυτός ο γιος σου εδώ πραγματικά με έσωσε. 240 00:16:25,071 --> 00:16:28,726 -Αν καθίσεις εκεί, Θα κοιτάξω την πληγή σου. 241 00:16:28,770 --> 00:16:30,250 -Σας ευχαριστώ. 242 00:16:35,690 --> 00:16:37,953 Σίγουρα ελπίζω να μην το βάζω είσαι έξω πάρα πολύ. 243 00:16:37,997 --> 00:16:40,564 - Πάκο, τα φασόλια -- βάλτε τα στη φωτιά. 244 00:16:40,608 --> 00:16:44,264 Ζεσταίνουμε τις τορτίγιες. 245 00:16:44,307 --> 00:16:45,352 -Μπορείς να κοιμηθείς εδώ 246 00:16:45,395 --> 00:16:47,963 δίπλα στη φωτιά όπου κάνω, Ματ Ντίλον. 247 00:16:50,270 --> 00:16:51,532 -Πού είναι που πληγώθηκες; 248 00:16:51,575 --> 00:16:53,534 -Είναι ακριβώς στο πλάι εδώ. 249 00:16:53,577 --> 00:16:55,579 Δεν είναι πολύ κακό. 250 00:16:55,623 --> 00:16:57,320 -Βγάλε το πουκάμισό σου. 251 00:16:57,364 --> 00:17:00,149 ♪♪ 252 00:17:04,066 --> 00:17:05,589 -While the beans are heating, 253 00:17:05,633 --> 00:17:08,418 I'll put your horse in the shed, give him some hay and water. 254 00:17:08,462 --> 00:17:10,377 - Ω, ευχαριστώ, Πάκο. 255 00:17:10,420 --> 00:17:13,206 -Δεν τον χρειάζεται to stand out there in that sun. 256 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 ♪♪ 257 00:18:14,093 --> 00:18:15,920 -Είναι λίγο καλύτερα. 258 00:18:24,581 --> 00:18:25,669 Άσε με να σε δω. 259 00:18:25,713 --> 00:18:27,323 - Δεν είναι τίποτα. 260 00:18:27,367 --> 00:18:30,413 ♪♪ 261 00:18:33,199 --> 00:18:35,723 - Λοιπόν, εδώ, Άσε με -- άσε με να το πάρω. 262 00:18:50,303 --> 00:18:53,480 Señora, you and your son ήταν πανίσχυρο είδος. 263 00:19:03,707 --> 00:19:08,625 I won't trouble you anymore. 264 00:19:08,669 --> 00:19:12,325 -Τι; 265 00:19:12,368 --> 00:19:15,328 -I'm grateful for your help and for the food and all, 266 00:19:15,371 --> 00:19:17,025 αλλά θα συνεχίσω. 267 00:19:17,068 --> 00:19:18,722 -But there's no need to go. 268 00:19:22,944 --> 00:19:24,859 Δεν χρειάζεται. 269 00:19:31,474 --> 00:19:34,260 ♪♪ 270 00:20:08,381 --> 00:20:11,035 -Βάλτε το άλογο στο υπόστεγο. 271 00:20:11,079 --> 00:20:12,646 -Οχι. 272 00:20:12,689 --> 00:20:14,343 -Κάνε όπως σου λένε. 273 00:20:14,387 --> 00:20:17,433 -Τελειώνω να κάνω για σένα, και η μητέρα μου το ίδιο. 274 00:20:17,477 --> 00:20:18,869 -Τι; 275 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 -Δεν μπορείς να πας στο χωριό πια. 276 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Και δεν θέλουμε να έρχεσαι πια εδώ. 277 00:20:23,265 --> 00:20:26,007 -[Γέλια] 278 00:20:26,050 --> 00:20:29,140 Θα σε μάθω μια φορά και για όλους. 279 00:20:29,184 --> 00:20:32,274 θα ξαπλώσω η πλάτη σου ανοιχτή μέχρι το κόκαλο. 280 00:20:32,318 --> 00:20:34,320 Χμ. 281 00:20:34,363 --> 00:20:35,625 Έλα εδώ. 282 00:20:35,669 --> 00:20:36,713 -Ματ Ντίλον! 283 00:20:36,757 --> 00:20:38,933 -Εδώ έξω, κουτάβι! 284 00:20:47,550 --> 00:20:49,204 Ποιος είσαι; 285 00:20:52,903 --> 00:20:55,471 -Αυτός είναι ο λόγος που εμείς και τα δύο κάνουν για εσάς. 286 00:20:58,735 --> 00:21:00,911 -Είναι κι αυτός νεκρός. 287 00:21:17,885 --> 00:21:22,629 -Σου υποσχέθηκα, και κράτησα την υπόσχεσή μου. 288 00:21:22,672 --> 00:21:24,935 -Ποιος είναι αυτός; 289 00:21:24,979 --> 00:21:26,415 -Jurato is dead. 290 00:21:29,766 --> 00:21:31,681 Φοβόμουν να σου πω. 291 00:21:31,725 --> 00:21:34,554 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 292 00:21:34,597 --> 00:21:37,426 You were our one chance to be rid of him. 293 00:21:37,470 --> 00:21:39,341 I could not tell you. 294 00:21:44,477 --> 00:21:45,652 Beat me if you will. 295 00:21:45,695 --> 00:21:48,524 I do not care. 296 00:21:48,568 --> 00:21:50,700 Jurato is dead. 297 00:21:56,924 --> 00:21:58,360 -I'll bury him. 298 00:21:58,404 --> 00:22:02,277 -Θα σε βοηθήσω. -No, you stay here. 299 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Look after your mother. 300 00:22:28,695 --> 00:22:31,480 -Oh, that's great, man. Αυτό είναι υπέροχο. 301 00:22:40,054 --> 00:22:42,578 Α, φίλε, φίλε, αυτό είναι καλό για ότι σε ταλαιπωρεί. 302 00:22:42,622 --> 00:22:44,972 Κλείσε το νερό, αγόρι. 303 00:22:45,015 --> 00:22:47,104 -Δεν με πονάει τίποτα αρκετά κακό για να πιω κάτι 304 00:22:47,148 --> 00:22:48,932 που μυρίζει τόσο άσχημα όσο κι αυτό. 305 00:22:48,976 --> 00:22:51,326 -Rotten eggs. 306 00:22:51,370 --> 00:22:54,242 -Α, αυτό το πράγμα είναι καλύτερο για εσύ από ό,τι θα γίνεις ουίσκι. 307 00:22:54,285 --> 00:22:56,375 -Δεν θα το κάνω get close enough to find out. 308 00:22:56,418 --> 00:22:57,419 -You just don't know what's good for you. 309 00:22:57,463 --> 00:22:59,290 Αυτό είναι όλο. -Λοιπόν, για ανοιχτήρια, 310 00:22:59,334 --> 00:23:01,684 θα το έκανε να επιστρέψω στη Ζαβάλα εγω μια χαρα. 311 00:23:01,728 --> 00:23:04,470 -Ah, not another day, we'll be headin' back. 312 00:23:04,513 --> 00:23:06,602 Έλα αγόρι μου. Τρίψτε με. 313 00:23:06,646 --> 00:23:10,998 Α, αυτό είναι υπέροχο. 314 00:23:11,041 --> 00:23:14,044 -Ben? -Ναι; 315 00:23:14,088 --> 00:23:15,785 -Έχουμε παρέα. 316 00:23:15,829 --> 00:23:17,352 -Γεια, Σμίτι! 317 00:23:17,396 --> 00:23:19,789 Έφερες αυτό το squirt brother of mine back with you? 318 00:23:23,706 --> 00:23:25,142 -Γεια. 319 00:23:29,669 --> 00:23:32,411 -I been ridin' all day and half the night. 320 00:23:32,454 --> 00:23:34,064 -Where's he at? 321 00:23:34,108 --> 00:23:35,936 -I got bad news, Ben. 322 00:23:35,979 --> 00:23:38,460 -What kind of bad news? 323 00:23:38,504 --> 00:23:40,854 -It's Alex. 324 00:23:40,897 --> 00:23:44,118 -What about Alex? 325 00:23:44,161 --> 00:23:45,206 -He's dead. 326 00:23:49,428 --> 00:23:51,255 -Τι; 327 00:23:51,299 --> 00:23:55,085 -Ο Ματ Ντίλον σε ακολούθησε πίσω. 328 00:23:55,129 --> 00:23:57,436 Πήγε στη Zavala σήμερα το πρωί. 329 00:23:57,479 --> 00:24:01,875 ήρθε στην καντίνα, big as Sunday. 330 00:24:01,918 --> 00:24:04,486 Alex tried to take him. 331 00:24:04,530 --> 00:24:08,359 Dillon killed him cold. 332 00:24:08,403 --> 00:24:10,753 - Πού -- πού ήσουν; 333 00:24:10,797 --> 00:24:16,846 -I was right there, uh, me and Valdez. 334 00:24:16,890 --> 00:24:18,544 I almost got it myself. 335 00:24:18,587 --> 00:24:21,677 -Εσύ τι; -Αυτό που εννοούσα ήταν ότι... 336 00:24:21,721 --> 00:24:24,375 -Θες να μου το πεις αυτό Ο Ντίλον σκότωσε τον Κόλτον και τον Άλεξ, 337 00:24:24,419 --> 00:24:26,203 και έφυγες; 338 00:24:26,247 --> 00:24:30,338 Τώρα, πώς είναι αυτό; 339 00:24:30,381 --> 00:24:32,862 -Λοιπόν, αυτός -- Κοίτα, Μπεν. 340 00:24:32,906 --> 00:24:35,952 Εγώ -- αυτός είναι, ε... είναι ακόμα στη Ζαβάλα. 341 00:24:35,996 --> 00:24:40,043 I just came to tell you, he's -- 342 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 σε περιμένει. 343 00:24:46,572 --> 00:24:48,878 -Μόλις σε ρώτησα πώς έφυγες 344 00:24:48,922 --> 00:24:50,663 και ο αδερφός μου σκοτώθηκε. 345 00:24:56,233 --> 00:24:58,453 You want to go to Zavala, huh? 346 00:25:04,677 --> 00:25:07,723 ♪♪ 347 00:26:14,268 --> 00:26:16,139 -Έλα μέσα. 348 00:26:21,710 --> 00:26:23,886 -I brought back his horse. 349 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 You might as well have it. 350 00:26:25,671 --> 00:26:27,107 -Σας ευχαριστώ. 351 00:26:33,853 --> 00:26:37,683 -Αυτό και η σέλα, αυτοί ought to bring you some money. 352 00:26:37,726 --> 00:26:39,380 -Είμαι ευγνώμων. 353 00:26:43,689 --> 00:26:47,997 Για αυτό, είμαι πολύ ευγνώμων. 354 00:26:48,041 --> 00:26:51,131 Έχει περάσει πολύς καιρός since he slept so peacefully. 355 00:26:53,350 --> 00:26:56,832 He tried to stay awake until you returned. 356 00:26:56,876 --> 00:26:58,791 I said I would wake him. 357 00:26:58,834 --> 00:27:02,142 -Oh, don't bother. 358 00:27:02,185 --> 00:27:04,448 -But there are things he wanted to say. 359 00:27:07,800 --> 00:27:11,499 -Δεν χρειάζεται. 360 00:27:11,542 --> 00:27:14,110 -I told him it would wait until morning. 361 00:27:19,638 --> 00:27:22,075 I'll get some food warm for you. 362 00:27:25,731 --> 00:27:27,080 -Mrs. Avila. 363 00:27:27,123 --> 00:27:30,170 -There is water to wash with in the basin. 364 00:27:33,129 --> 00:27:36,089 I'll put the horses up while you're eating. 365 00:27:36,132 --> 00:27:38,918 ♪♪ 366 00:27:43,357 --> 00:27:45,315 [ Rooster crows ] 367 00:27:45,359 --> 00:27:48,144 ♪♪ 368 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 [ Rooster crows ] 369 00:29:06,962 --> 00:29:08,834 -You didn't wake me last night. 370 00:29:08,877 --> 00:29:10,574 -There was no need. 371 00:29:10,618 --> 00:29:13,229 -He stayed! 372 00:29:13,273 --> 00:29:15,231 -He stayed. 373 00:29:15,275 --> 00:29:17,712 -And this morning, θα έχουμε τα αυγά! 374 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 ♪♪ 375 00:29:43,520 --> 00:29:45,740 Τα κοτόπουλα πάντα βρίσκουν different places 376 00:29:45,784 --> 00:29:46,872 to hide their eggs. 377 00:29:46,915 --> 00:29:48,961 But mostly, I find them. 378 00:29:49,004 --> 00:29:50,919 Κάποτε ήταν εύκολο να τα πάρεις. 379 00:29:50,963 --> 00:29:52,225 When father was alive... 380 00:29:52,268 --> 00:29:54,096 -[ Clears throat ] 381 00:29:54,140 --> 00:29:56,359 -...we had a coop. 382 00:29:56,403 --> 00:29:59,101 -And a fine coop it was too, wasn't it? 383 00:29:59,145 --> 00:30:04,454 -Είχαμε πολλά περισσότερα κοτόπουλα, επίσης, και γουρούνια, ακόμη και μια αγελάδα. 384 00:30:04,498 --> 00:30:06,152 -Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανες a good farm here. 385 00:30:06,195 --> 00:30:08,415 -Έτσι νομίζεις; -Σίγουρα. 386 00:30:08,458 --> 00:30:11,461 -Do you know πώς να φτιάξετε ένα κοτέτσι; 387 00:30:11,505 --> 00:30:13,899 -Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα ήμουν λίγο έξω από την πρακτική εκεί. 388 00:30:13,942 --> 00:30:15,770 -I bet together μπορούμε να φτιάξουμε ένα. 389 00:30:15,814 --> 00:30:17,250 - Πάκο, φάε. 390 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 -Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορούμε. 391 00:30:19,078 --> 00:30:22,777 Μπορούμε να φτιάξουμε και το μαντρί, και η στέγη στο υπόστεγο, 392 00:30:22,821 --> 00:30:25,475 και ίσως, μια μέρα, ακόμη και να οργώσει ξανά το χωράφι. 393 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 -I'm afraid όλο αυτό θα πάρει αρκετό χρόνο. 394 00:30:27,695 --> 00:30:32,569 Υπάρχει πολύς χρόνος... a little now, a little later. 395 00:30:32,613 --> 00:30:35,877 -Paco, that's one thing I don't have is time. 396 00:30:35,921 --> 00:30:38,749 -Δεν πρόκειται να φύγεις. 397 00:30:38,793 --> 00:30:40,273 -I'm afraid so. 398 00:30:40,316 --> 00:30:43,754 ♪♪ 399 00:30:43,798 --> 00:30:47,802 -Εννοείς, δεν θα πας να μείνω εδώ με τη μητέρα και εμένα; 400 00:30:47,846 --> 00:30:50,979 -Paco! 401 00:30:51,023 --> 00:30:53,199 -We have room for you. 402 00:30:53,242 --> 00:30:55,201 You and I could fish and hunt. 403 00:30:55,244 --> 00:30:56,289 We could -- -Now, whoa. 404 00:30:56,332 --> 00:30:57,768 Now, hold on there. 405 00:30:57,812 --> 00:30:58,944 -But why go? 406 00:30:58,987 --> 00:31:01,729 The Federales will never both you here. 407 00:31:01,772 --> 00:31:05,124 And if you go back north, ίσως σε βάλουν φυλακή. 408 00:31:05,167 --> 00:31:07,169 -Paco, that's enough. 409 00:31:07,213 --> 00:31:08,910 -You will have to hide from Ben Rawlins 410 00:31:08,954 --> 00:31:11,652 until he and his men ride away again. 411 00:31:11,695 --> 00:31:16,004 Αλλά μερικές φορές, they are gone for a long time. 412 00:31:16,048 --> 00:31:18,789 -Paco, I'll tell you somethin'. 413 00:31:18,833 --> 00:31:22,271 I came here to arrest Ben Rawlins if I can. 414 00:31:22,315 --> 00:31:24,186 -Arrest him? 415 00:31:24,230 --> 00:31:26,362 -Βλέπω, I'm a United States Marshal. 416 00:31:29,844 --> 00:31:32,673 -You are not a bandido? 417 00:31:32,716 --> 00:31:35,067 -Οχι. 418 00:31:35,110 --> 00:31:38,853 -But no Norteamericano except bandidos ever come to Zavala. 419 00:31:38,897 --> 00:31:40,507 -Α; -Οχι! 420 00:31:40,550 --> 00:31:43,771 Πρέπει να είσαι! 421 00:31:43,814 --> 00:31:45,033 -Κάνω; 422 00:31:45,077 --> 00:31:48,950 -Ναί! 423 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 Είπες ότι δεν έχεις γυναίκες. 424 00:31:50,256 --> 00:31:51,910 -Έτσι είναι. 425 00:31:51,953 --> 00:31:53,433 -No sons? 426 00:31:53,476 --> 00:31:54,956 -Οχι. 427 00:31:55,000 --> 00:31:57,002 -No family at all? 428 00:31:57,045 --> 00:31:59,221 -Οχι. 429 00:31:59,265 --> 00:32:02,181 -And you will kill Ben Rawlins αν πρέπει; 430 00:32:02,224 --> 00:32:05,662 I mean, you do not have να τον πάω πίσω στο Dodge; 431 00:32:05,706 --> 00:32:07,664 -Οχι. 432 00:32:07,708 --> 00:32:11,973 -Τότε, τι υπάρχει για να μην μείνεις; 433 00:32:12,017 --> 00:32:14,149 -Well, it's my job, mostly. 434 00:32:14,193 --> 00:32:17,239 -Μα μου είπες σου άρεσε εδώ μαζί μας. 435 00:32:17,283 --> 00:32:18,675 -Λοιπόν, Πάκο, αλλά... 436 00:32:18,719 --> 00:32:21,852 -I do not understand why you go, then. 437 00:32:21,896 --> 00:32:24,116 -Λοιπόν, Πάκο, μερικές φορές εσύ πρέπει να κάνω κάτι απλά γιατί 438 00:32:24,159 --> 00:32:26,161 it's right. 439 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 -And you said you would be their Marshal? 440 00:32:28,250 --> 00:32:29,991 Τους κρατάς το νόμο; 441 00:32:30,035 --> 00:32:31,514 -Well, that's right. 442 00:32:31,558 --> 00:32:34,778 Αλλά υπάρχει και ένα άλλο λόγοι που έπρεπε να επιστρέψω κι εγώ. 443 00:32:34,822 --> 00:32:37,390 -A woman? 444 00:32:37,433 --> 00:32:40,088 -Δώσε μου αυτή τη λάσπη, θέλεις; 445 00:32:40,132 --> 00:32:44,614 -Is she pretty, pretty as my mother? 446 00:32:44,658 --> 00:32:46,399 - Λοιπόν, ξέρεις, αν θέλουμε φτιάξτε τη στέγη σε αυτό το υπόστεγο, 447 00:32:46,442 --> 00:32:50,664 καλύτερα να επιμείνουμε στη δουλειά εδώ. 448 00:32:50,707 --> 00:32:52,057 -Matt Dillon, 449 00:32:52,100 --> 00:32:56,278 αν σε ρωτήσω κάτι, will you tell me the truth? 450 00:32:56,322 --> 00:33:00,152 -I don't know about that. 451 00:33:00,195 --> 00:33:02,937 -Are you mad at me because of what happened with Jurato? 452 00:33:05,940 --> 00:33:07,289 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι καν 453 00:33:07,333 --> 00:33:10,858 a little bit part of why you are leaving? 454 00:33:10,901 --> 00:33:12,338 -No, Paco. 455 00:33:12,381 --> 00:33:14,383 That's got nothing να κάνει με αυτό. 456 00:33:14,427 --> 00:33:16,733 -We are friends, aren't we? 457 00:33:16,777 --> 00:33:19,693 - Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα to think so. 458 00:33:19,736 --> 00:33:22,478 -Τέλος πάντων, αν εσύ δεν μπορώ να επιστρέψω στη Zavala, 459 00:33:22,522 --> 00:33:25,177 Θα μπορούσα να έρθω στο Dodge να σε δω. 460 00:33:25,220 --> 00:33:27,570 -Yeah, maybe you could. 461 00:33:27,614 --> 00:33:31,835 -Θα το ήθελα... to see Dodge. 462 00:33:31,879 --> 00:33:35,404 Είναι μακριά από εδώ, έτσι δεν είναι; 463 00:33:35,448 --> 00:33:38,929 -Ναι, είναι πολύ μακριά. 464 00:33:38,973 --> 00:33:41,715 -When we say good-bye, we δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 465 00:33:41,758 --> 00:33:44,805 ♪♪ 466 00:33:47,764 --> 00:33:50,550 I never had a friend before, Matt Dillon. 467 00:33:50,593 --> 00:33:53,074 I think it is a sad thing to have a friend. 468 00:33:53,118 --> 00:33:54,597 -Why is that? 469 00:33:54,641 --> 00:33:57,296 -Because a time will come when he will have to go away. 470 00:34:00,168 --> 00:34:02,562 -Well, that doesn't mean the end of the friendship, you know. 471 00:34:04,781 --> 00:34:06,261 -That is so. 472 00:34:06,305 --> 00:34:08,916 I think we will always be φίλοι. 473 00:34:08,959 --> 00:34:12,137 -I think so, too. 474 00:34:12,180 --> 00:34:13,790 -I will explain to mother. 475 00:34:13,834 --> 00:34:15,792 It will not be easy for her. 476 00:34:15,836 --> 00:34:17,838 Ήθελε να μείνεις κι εσύ. 477 00:34:17,881 --> 00:34:20,623 θα μπορούσα να πω. 478 00:34:20,667 --> 00:34:22,190 - Ώρα για φαγητό. 479 00:34:22,234 --> 00:34:26,412 ♪♪ 480 00:34:26,455 --> 00:34:29,284 Και όταν τελειώσετε, εκεί είναι τα ορτύκια να τσεκάρουμε. 481 00:34:29,328 --> 00:34:32,331 -Ο Ματ Ντίλον κι εγώ θα... -Θα το κάνεις μόνος σου. 482 00:34:32,374 --> 00:34:35,290 Ο Ματ Ντίλον έχει κάνει αρκετά. Μέσα. 483 00:34:43,907 --> 00:34:46,693 ♪♪ 484 00:35:12,893 --> 00:35:15,200 -Αν θα ήταν απλώς ανάμεσα σε εσάς και τον Ben Rawlins, 485 00:35:15,243 --> 00:35:17,027 θα ήταν ένα πράγμα, αλλά δεν θα γίνει. 486 00:35:17,071 --> 00:35:19,204 Θα υπάρξουν πολλοί άλλοι να συμπαραταχθεί μαζί του. 487 00:35:19,247 --> 00:35:20,814 -Θυμήσου, Θέλω να μείνεις εδώ. 488 00:35:20,857 --> 00:35:24,209 -Οι άνθρωποι του χωριού δεν θα κάνει τίποτα για να σε βοηθήσει. 489 00:35:24,252 --> 00:35:26,211 -Αν θέλεις να με βοηθήσεις, θα κανεις οπως σου λεω. 490 00:35:26,254 --> 00:35:28,387 -Παρακαλώ. Please, listen to me. 491 00:35:28,430 --> 00:35:29,388 Paco and I are -- 492 00:35:29,431 --> 00:35:32,956 - Σενιόρα, βρες τον Πάκο για μένα. 493 00:35:33,000 --> 00:35:34,480 I have to talk to him. 494 00:35:46,927 --> 00:35:48,320 The other horse is gone! 495 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 ♪♪ 496 00:35:52,585 --> 00:35:54,717 Paco. 497 00:35:54,761 --> 00:35:56,328 -When a man owns a gun, 498 00:35:56,371 --> 00:35:58,765 the time can come όταν αναμένεται να το χρησιμοποιήσει. 499 00:35:58,808 --> 00:36:01,463 Δεν με ενδιαφέρει να αγοράσω. 500 00:36:01,507 --> 00:36:05,075 -Το να κατέχω το δικό του όπλο του Jurato θα είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 501 00:36:05,119 --> 00:36:06,686 -You stole Jurato's gun? 502 00:36:06,729 --> 00:36:10,385 -He is dead. 503 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 -Τι; 504 00:36:11,821 --> 00:36:14,563 -My friend Matt Dillon killed him! 505 00:36:14,607 --> 00:36:17,392 -Ah, that's not so. 506 00:36:17,436 --> 00:36:19,786 [Γέλια] 507 00:36:19,829 --> 00:36:21,483 -Είπα ότι ήταν, έτσι δεν είναι; 508 00:36:21,527 --> 00:36:23,877 This is Jurato's gun! 509 00:36:23,920 --> 00:36:25,313 Ο φίλος μου θα σκοτώσει τον Ben Rawlins, 510 00:36:25,357 --> 00:36:28,664 επίσης, και τρέξτε τους άλλους μπαντίντο from Zavala. 511 00:36:28,708 --> 00:36:30,536 -Τι λες; 512 00:36:30,579 --> 00:36:34,453 -Λέω ότι θα βοηθήσει να είμαστε ελεύθεροι από τους μπαντίδο. 513 00:36:34,496 --> 00:36:35,584 -Βοηθήστε μας; 514 00:36:35,628 --> 00:36:37,456 -Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον! 515 00:36:37,499 --> 00:36:39,284 Ενώ αντιμετωπίζει τον Ben Rawlins, 516 00:36:39,327 --> 00:36:41,373 οι υπόλοιποι θα φροντίσουμε of the others. 517 00:36:41,416 --> 00:36:42,591 [Μουρμουρίζει το πλήθος] 518 00:36:42,635 --> 00:36:43,897 Από τον πατέρα του πατέρα μου, 519 00:36:43,940 --> 00:36:45,464 there have been bandidos στο χωριό μας. 520 00:36:45,507 --> 00:36:46,813 -Ακριβώς! 521 00:36:46,856 --> 00:36:48,771 -And for the first time, we can be rid of them. 522 00:36:48,815 --> 00:36:51,078 -I think never! 523 00:36:51,121 --> 00:36:52,645 -Δεν υπάρχουν άλλα από τέσσερις ή πέντε από αυτούς. 524 00:36:52,688 --> 00:36:54,951 There are 50 of us! 525 00:36:54,995 --> 00:36:57,867 Without our help, θα σκοτώσουν τον Ματ Ντίλον. 526 00:36:57,911 --> 00:36:59,304 -All he has to do 527 00:36:59,347 --> 00:37:01,523 is go back north πριν φτάσει ο Σενιόρ Ρόουλινς. 528 00:37:01,567 --> 00:37:04,222 [Μουρμουρίζει το πλήθος] 529 00:37:04,265 --> 00:37:06,136 -Wild jackals! 530 00:37:09,488 --> 00:37:11,838 -When you are grown, 531 00:37:11,881 --> 00:37:15,189 όταν μένεις να λάβεις περισσότερο από μια σφαλιάρα στο αυτί, 532 00:37:15,233 --> 00:37:16,973 remember this day. 533 00:37:17,017 --> 00:37:19,715 Δες αν νιώθεις το ίδιο. 534 00:37:19,759 --> 00:37:21,848 -If nothing is done now, 535 00:37:21,891 --> 00:37:25,286 Θα έχω φύγει πολύ από αυτό μέρος μέχρι να μεγαλώσω. 536 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 -[Γέλια] 537 00:37:27,332 --> 00:37:30,204 Γεια, τι είναι αυτό; 538 00:37:30,248 --> 00:37:33,033 A town meeting, eh? 539 00:37:33,076 --> 00:37:36,036 Γεια, παιδί. 540 00:37:36,079 --> 00:37:38,691 You're Paco. 541 00:37:38,734 --> 00:37:43,217 Καταλαβαίνω ότι εσύ have a friend, eh? 542 00:37:43,261 --> 00:37:45,306 -Let go of me. 543 00:37:45,350 --> 00:37:47,613 Άσε με! 544 00:37:47,656 --> 00:37:49,615 -Would you tell me αν ήξερες πού είναι, ε; 545 00:37:49,658 --> 00:37:51,704 Είναι έξω στο σπίτι σου; 546 00:37:51,747 --> 00:37:54,315 Ben will be riding into town soon. 547 00:37:54,359 --> 00:37:55,664 -Let him go. 548 00:37:58,711 --> 00:38:00,800 -Κύριος. 549 00:38:00,843 --> 00:38:02,584 I have no gun on me. 550 00:38:05,370 --> 00:38:08,938 Ε, τώρα, ο Μπεν δεν θα έχει να σε ψάξω, ε; 551 00:38:15,510 --> 00:38:16,903 -Πάκο, τι κάνεις εδώ; 552 00:38:16,946 --> 00:38:19,209 -Θέλω να μείνω και να σε βοηθήσω. 553 00:38:23,431 --> 00:38:24,780 -I appreciate that. 554 00:38:24,824 --> 00:38:26,304 But, you know, 555 00:38:26,347 --> 00:38:28,393 μπορείτε να με βοηθήσετε περισσότερο back at the house. 556 00:38:28,436 --> 00:38:29,916 -But Matt Dillon! 557 00:38:29,959 --> 00:38:32,875 -Paco, your mother's there all alone, 558 00:38:32,919 --> 00:38:35,095 και θα σε χρειαστεί. 559 00:38:35,138 --> 00:38:36,618 Θέλω να πας. 560 00:38:36,662 --> 00:38:39,708 ♪♪ 561 00:39:07,170 --> 00:39:09,085 Συνέχισε, τώρα, Πάκο. 562 00:39:42,423 --> 00:39:45,208 ♪♪ 563 00:40:50,839 --> 00:40:52,885 -[Γελώντας] 564 00:41:52,335 --> 00:41:55,687 -Έχετε πολύ δρόμο για να πεθάνετε. 565 00:41:55,730 --> 00:41:58,124 - Είσαι υπό σύλληψη. 566 00:41:58,167 --> 00:42:01,083 -Αυτό σε κάνει μεγαλύτερο ανόητο απ' όσο νόμιζα. 567 00:42:04,957 --> 00:42:07,437 -Το όπλο μου. 568 00:42:32,506 --> 00:42:35,814 -Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα. 569 00:42:35,857 --> 00:42:40,558 Θα είναι πιο δύσκολο θέαμα σκοτώστε με παρά ήταν ο αδερφός μου. 570 00:42:43,125 --> 00:42:45,171 [Πυροβολισμοί] 571 00:43:14,374 --> 00:43:17,246 - Στρατάρχη, μην πυροβολείς! 572 00:43:17,290 --> 00:43:20,336 τα παρατάω! 573 00:43:20,380 --> 00:43:22,164 -Πέτα το όπλο κάτω. 574 00:43:22,208 --> 00:43:24,602 -Ματ Ντίλον! 575 00:43:24,645 --> 00:43:26,516 ♪♪ 576 00:44:44,899 --> 00:44:46,379 -Α, ευχαριστώ. 577 00:44:49,687 --> 00:44:52,341 Πού είναι ο Πάκο; 578 00:44:52,385 --> 00:44:54,604 -Νομίζω ότι δεν μπορούσε να πει αντίο. 579 00:44:57,433 --> 00:44:59,131 Είναι απλά ένα αγοράκι. 580 00:44:59,174 --> 00:45:03,701 Και, ε, δεν είναι ποτέ γνωστός κάποιος σαν εσένα πριν. 581 00:45:06,704 --> 00:45:11,099 It is very hard για να σε δει να πας. 582 00:45:11,143 --> 00:45:12,187 -Αμελίτα, εγώ... 583 00:45:12,231 --> 00:45:14,624 -Αντίο, Ματ Ντίλον. 584 00:45:14,668 --> 00:45:17,715 ♪♪ 585 00:46:09,157 --> 00:46:10,637 Πάκο; 586 00:46:18,688 --> 00:46:20,995 Έφυγε, Πάκο. 587 00:46:24,564 --> 00:46:26,740 He was looking for you. 588 00:46:26,784 --> 00:46:28,873 Ήθελε να πει αντίο. 589 00:46:31,832 --> 00:46:33,791 Πάκο; 590 00:46:43,801 --> 00:46:45,193 -Ματ Ντίλον! 591 00:46:49,807 --> 00:46:51,939 Ματ Ντίλον! 592 00:46:56,901 --> 00:46:59,904 Ματ Ντίλον! 593 00:46:59,947 --> 00:47:01,601 Matt Dillon! 594 00:47:04,299 --> 00:47:06,388 Ματ Ντίλον! 595 00:47:09,000 --> 00:47:12,699 Ματ Ντίλον! 596 00:47:12,742 --> 00:47:15,049 Ματ Ντίλον! 597 00:47:15,093 --> 00:47:17,443 Matt Dillon! 598 00:47:21,795 --> 00:47:23,928 Ματ Ντίλον! 599 00:47:38,333 --> 00:47:40,335 I'm sorry, Matt Dillon. 600 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Λυπάμαι. 601 00:47:41,902 --> 00:47:43,425 -Δεν πειράζει, Πάκο. 602 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 -Μα δεν καταλαβαίνεις. 603 00:47:45,558 --> 00:47:48,648 Δεν ήθελα να πω αντίο. 604 00:47:48,691 --> 00:47:50,302 -Το ξέρω. 605 00:47:50,345 --> 00:47:55,046 -But I was afraid θα ξεχνούσες τον Πάκο. 606 00:47:55,089 --> 00:47:57,178 -Paco, I'll tell you somethin'. 607 00:47:57,222 --> 00:48:00,051 Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. 608 00:48:00,094 --> 00:48:03,054 Friends don't forget, not ever. 609 00:48:09,190 --> 00:48:13,020 -Πάρε αυτό. 610 00:48:13,064 --> 00:48:14,761 -Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 611 00:48:14,804 --> 00:48:18,243 -Ήταν του πατέρα μου and his father's before him. 612 00:48:18,286 --> 00:48:20,680 Θέλω να είναι δικό σου. -Μα ο Πάκο... 613 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 -Σε παρακαλώ, Ματ Ντίλον. 614 00:48:22,769 --> 00:48:25,815 ♪♪ 615 00:48:30,951 --> 00:48:32,822 -Ευχαριστώ, Πάκο. 616 00:48:40,265 --> 00:48:42,789 Goodbye, Paco, my friend. 617 00:48:42,832 --> 00:48:45,313 -Αντίο, Ματ Ντίλον. 618 00:48:45,357 --> 00:48:48,403 ♪♪ 619 00:49:17,867 --> 00:49:20,914 ♪♪ 620 00:49:23,743 --> 00:49:25,397 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές from next week's "Gunsmoke." 621 00:49:30,706 --> 00:49:33,405 ♪♪